我的美丽少年(3)

“我能申请分期付款么？”莱昂说。
“可以。”弗洛雷说。“6个月，利息8个点。”
他向旁边的克里斯蒂娜点了点头。后者面无表情地在她的手提电脑上劈里啪啦地打字。
“在股东会议正式开始前，我有几句话得先问到你。”弗洛雷说。
“——莱昂，你知道你在干什么吗？”
天哪，他们为什么老是同一个调调，从伦巴第到施瓦本都不带改词儿的！
“……我很抱歉。”莱昂说，竭力做出诚惶诚恐和内疚于心的表情来。——然而他的眼光和弗洛雷刚一接触，就心虚地低垂下来。
弗洛雷说：“我们的计划如果想要取得成功，这种事——昨天晚上的那类事情——就绝对不能够再发生。莱昂，如果你感到懊悔了，大可以现在退出不干，我们还来得及收手；但你要是答应了却在将来给我把事情搞砸，我对天发誓，我会让你的日子难过，让你此生的每一天都为此后悔不迭。”
他在说什么啊？莱昂莫名其妙地想。但最后的那句威胁攫住了他的心：他确切地知道，弗洛雷说的“日子难过”可不是日常咒骂的那么随口一说——在某种程度上，这个德国施瓦本的工匠和企业家有着与黑帮教父相通的气质。……或许这才是他和父亲威尔纳•格林纳瓦先后都迎娶了来自意大利伦巴第地区（而祖上有西西里血统）的若谢罗家族淑女们的深层原因。
“我当然会尽力合作。”他讨好地说。
弗洛雷默默将他审视了一番，然后说：“你签好了授权书吗？”
“什么授权书？”
“我们上周六在圣母教堂花园谈完话以后我给你的授权书。”
莱昂感到一阵紧张。他有点想起来那是怎么回事了：上周六在堂兄林赛的孩子洗礼后，弗洛雷在教堂前面的花园里拉住他说了一些话。——而他当时刚刚从前夜卷叶子烟的效力中恢复过来（他忘记了那个洗礼的日程安排，当然！），脑子里仍然是一片混沌，根本没法子思考；他全部的注意力和力量都只够用来假装自己在倾听，和维持站得笔直的姿态，免得弗洛雷发现。
这种时候要去回想当时的情形简直是双重的折磨：脑子里本来就扯得隐隐作痛的那些线，又加上了回忆里的昏昏沉沉和勉强挣扎的痛苦。
……特兰提尼。弗洛雷说的是在特兰提尼的什么事情，好像跟公司的重要业务有关。特兰提尼在意大利，弗洛雷他们一直都努力想在意大利开拓市场。
……但那个授权书又是什么鬼呢？
“授权书在那个文件夹里，莱昂。”
说话的是克里斯蒂娜。莱昂向她匆匆抛去了一个感激的眼神，随即抓住了面前的文件夹。一打开，一张纸条就从里面飘了出来，落在会议桌上。但莱昂顾不上去看它——他的注意力一下子就被文件夹里透明保护页里的那份文件抓住了。
“结婚注册登记授权……”他目瞪口呆地念了出来。
“弗洛雷，这是什么意思？”
弗洛雷看着他，额头上的青筋一跳一跳。最后他叹了口气。
“先生们，”他换了种口气说，“能否给予我们一点私人的家庭时间？”

*这部小说中的主要家族和地域设定：
莱昂（Leonzio，意大利名字，意为“像狮子一样”）来自于德国施瓦本地区的格林纳瓦（Gr?newald，意为“绿色森林”）家族（父系）和意大利伦巴第地区的若谢罗（Rosiello，意为“玫瑰”）家族（母系）。这两个家族合并成立了若谢罗-格林纳瓦工业技术集团公司（文中提到的“公司”即指该公司）。
施瓦本(Schwaben)地区在德国南部，包括今天的巴登-符腾堡州的大部分区域和巴伐利亚州的西南部。“施瓦本人”的地域文化特色（或刻板印象）相关词是勤勉，节俭/吝啬，工匠精神，热爱土地和自然。
伦巴第(Lombardia)地区在意大利北部（以米兰为中心）。相关词是工作狂，高傲/势利，商业精神，热爱艺术/时尚和讲究精致。
另一个家族特兰提诺(Trentino)的姓氏源自特兰提诺-南蒂罗尔地区（意大利北部的德语区），但设定的公司住所在佛罗伦萨，属于托斯卡纳(Toscana)地区，该地区的相关词是骄傲（他们自认为发明了最美妙的意大利语）， “口音性/感”，（极富）艺术气质，粗野，动辄诅咒/讲粗口（真是奇妙的组合）。
特兰提诺家族公司的执行官卡罗的意大利名字卡罗格雷(Calogero)来源于拉丁语Calogerus，意为“美丽的年长者”。
**乔尔乔尼(Giorgione或Giorgio da Castelfranco, 1477-1510)，威尼斯画派画家。
3
“所以这就是你们的计划：我得跟佛罗伦萨的某人结婚，好让你们把展台设备什么的卖到意大利去？”
“你会和卡罗格雷•特兰提诺结婚。他是特兰提诺家族公司的执行官和持有人。”弗洛雷说。“这只是技术上的联姻——仅仅在法律层面上来说成立。”
“意思是你只需要签结婚文书，并不需要真的跟那个人睡觉。”克里斯蒂娜促狭地说。“当然你恐怕也不会反对就是了：卡罗格雷•特兰提诺是当地出了名的美男子。”
“我不反对跟任何美男或美女睡觉。”莱昂说，“可我不懂为什么必须是我跟他结婚？”
弗洛雷说：“卡罗一直是公开出柜的同性恋者，他不可能娶索菲亚或别的什么女人。老实说，如果有更好的选择，我也不愿意提供一个声名狼藉的双性恋、丑闻小报的常驻主角来当他的合法配偶：卡罗可是个非常正经和体面的绅士。”他严厉地看着莱昂。
“是的，与其让我成天在家里无所事事，不如废物利用，保护地球。”莱昂说。“但你们只是想卖设备而已，这难道不是应该签个什么合同解决的事？”
“我们需要通过特兰提诺家的关系打开整个意大利中部的市场。多亏了安娜贝拉、埃米利奥舅舅和露西亚姨妈的努力，让我们在米兰站稳了脚跟。但往南一路到佛罗伦萨和罗马，市场狭窄、竞争激烈到步步为营，我们必须要有一个强有力的合作方。”弗洛雷用一种纯然事务性的冷淡口吻说。“特兰提诺家是最合适的，他们有整个意大利时尚工业的关系网。而我认识卡罗颇有几年，知道他是个值得合作的人。
“开拓市场和建立本地分销链需要大量先期资金投入，因此我们建立的合作关系必须是完全稳固的——至少在四五年内不能有任何变化。而我们和特兰提诺家的合作时间还不够长，还没能达到这个级别的彼此信任。”
莱昂想了想，说：“你可以让他们来收购你在这里公司的部分股权，或者和他们合股再开个新的公司，承包在意大利的销售——像你前几年在法国搞的那样。”
“我跟你解释过这为什么不可能。”弗洛雷说，感到几分恼火。“莱昂，你什么时候能够认真地听别人说话？哪怕就那么一次？”
莱昂耷拉着脑袋，没说话。
“因为反垄断法。”露西亚插进来解释道。
“这种合股合同会被审查，否则没法生效。而我们很有可能通不过审查：因为特兰提诺家在当地的影响，所有的并购行为都有被认定为造成市场垄断力量的危险。”
“而且就算最后能通过，审查本身、申请复议和法院的程序也可能拖上好几年。”弗洛雷说。“我们不能白白地等上几年，而结果未知，这种长时间的悬而未决会严重损害双方之间的信任和合作关系。
“只有结婚是可靠的契约：即刻生效，无需审查。政府无权干涉私人行为，而对名下公司的管理也属于管理个人财产。婚姻期间产生的收入共享，正好契合合股双方利益分配的意义。”
“我明白了。”莱昂说。
“在公共关系方面，结婚也会有非常好的广告效应。”弗洛雷深思熟虑地说。他的眼光移到了会议室的墙上，那里挂着一系列的照片：从1957年的威廉和霍克•格林纳瓦两兄弟的合影（他们建立了第一家格林纳瓦字号的工场，制作拖拉机上的零件），到1969年建立的“格林纳瓦农业机械有限公司”，然后是1981年的工业博览会，格林纳瓦公司的专利转盘产品系列……
“格林纳瓦家原本是制造农业机械出身，但是1981年的发明专利和后面的一系列实用新型不仅可以用在收割机上，也可以扩用到其他工业领域。我们在很多方面做了尝试，有的完全失败，有的则还算成功，但带来最大利益的始终是在时尚领域的活动展台设计。”
不约而同地，房间里的几个人一起看向靠近右侧的那张照片：1994年（即莱昂出生的那一年），格林纳瓦-若谢罗米兰公司成立。——在那之前一年，意大利伦巴第的若谢罗家族公司的执行官玛蒂尔达•若谢罗，老费迪南•若谢罗的遗孀，带着两个姓若谢罗的年幼孩子嫁给了来自德国施瓦本的企业家威尔纳•格林纳瓦：弗洛雷和莱昂两兄弟的父亲。
“我们必须在目标客户群里建立起声誉。”弗洛雷说。“意大利的时尚大佬们不会向一个德国施瓦本的农具制造商订购展台设计，但是作为特兰提诺家族的一员、本身也带有意大利血统的人所带来的经营网络就完全不一样了。
“事实上，结婚的建议是特兰提诺那边提出的。他们在德国联邦议会里有朋友，知道在6月底将进行的同性婚姻法案 表决里，基民党不可能再坚守其反对的立场。他们会通过那个法案，而德国马上会在年内实现新的婚姻法体系。——这意味着我们很有可能缔结新体系下的第一起跨国同性婚姻：不用说这会在整个欧洲范围内产生多大的新闻营销价值，胜过我们自己花钱投放一万条广告。”
他转向莱昂，蔚蓝的眼睛里含着一点冷冰冰的情绪，说：“莱昂，我希望你目前的精神状况能够理解我对你说的话：
“除了你的出生为格林纳瓦和若谢罗家族的联合带来利益以外，你从来没为这个家里做过任何事情。你从大学辍学，不肯在公司好好工作，用你没完没了的胡闹和丑闻给大家带来麻烦，浪费金钱。——这些我都可以忍受。
“像我之前说的，如果你不想干这件事，现在就说出来。我们可以放弃这个计划，另谋他法，虽然这会很困难，但我可以尝试去做。但看在上帝的份上，如果你今天答允了，却在我们所有人辛苦工作实现计划的时候搞砸，我决不会原谅你。——我决不会放过你。”
他的蓝眼睛直勾勾地盯着莱昂，一动不动。良久，莱昂长长地吐了口气。
“知道了，弗洛雷。”他说，声音里又恢复了他惯有的那种轻快语调。
他低头戳了戳那份透明文件袋里的表格。
“是需要我在这里签字吗？”